(Japonês)

1.Sumário: Buscar e indicar frases de português e de japonês

Olá, amigas e amigos! Seja bem-vindos a Kotoba(o nome do arquivo: Kotoba.jar). Este é um software que mediante a consulta de um arquivo de dicionário pode traduzir frases de português para o japonês, de uma forma mais correta possível. E além do mais, pode utilizá-lo também ao revés, do japonês para o português. Este programa se baseia em uma busca de idéias e frases em lugar de simplesmente palavras.

O Kotoba não é um sistema de tradução automático e é possível que não se possam encontrar frases exatas. Mas ainda assim, é possível converter umas palavras em outras, obtendo a frase buscada. Esperamos que este programa sirva para pessoas que estejam interessadas em aprender os ambos idiomas, tanto japonês como português.

Este programa ajuda muito a realizar revisões com a pessoa com quem você mantém correspondêcia. Podem enviar os exemplos escritos em português aos japoneses e logo eles podem devolvê-los em tradução japonesa. E é possível que a pessoa com quem mantém correspondência corrija seu exemplo em japonês. Também é possível operar de forma inversa, você pode traduzir as frases de português para o japonês que japoneses fizeram e pode checar as frases de português que japoneses fizeram. Finalmente o dicionário de frases exemplares que vocês dois fizeram, poderão compartilhá-lo entre vocês.

• Os exemplos de frase que estão pendentes para verificar serão salvados no arquivo check.txt.
• Os exemplos de frase completados serão salvados no arquivo My Dicionário.txt.

2. Baixar Kotoba

Kotoba Windows baixar !

3. Observação

1) Kotoba_pt.zip

Como o arquivo "Kotoba_po.zip" que foi baixado está comprimido, é necessário descomprimir o programa com, por exemplo, freezip. Quando o expandir, terá o arquivo "Kotoba.jar".

2) JRE (Java Runtime Environment)

Para estar em funcionamento o Kotoba, antes de mais nada, é necassário instalar o programa, JRE(Java Runtime Environment). Para utilizar o JRE baixado, você tem que instalá-lo no seu computador; para isso é necessário clicar duas vezes o ícone de "jre-6-windows-i586.exe".

3) Kotoba.jar

E depois disso, clique duas vezes o ícone do "Kotoba.jar" e assim o programa de Kotoba estará em funcionamento.

4) Para ler o Kana e Kanji (ideogramas japoneses e caracteres chineses adotados na escrita japonesa respectivamente) no seu computador

Prove o menu de "Edição / Ler o Kana e Kanji".

5) Para escrever o Kana e Kanji no seu computador.

Baixe o software no lugar abaixo. Depois de baixá-lo clique duas vezes o ícone do "JAMONDO.exe" ou "imejpn.exe" para instalá-lo.

4. O Kotoba é um programa shareware

O Kotoba é um programa shareware. Dispõe de 30 dias para avaliá-lo. Concluído este período, se continuar utilizando este programa, você tem que conseguir uma chave de licença (licensekey).
Quando confirmemos seu pagamento, enviaremos a você uma chave de licença por e-mail. A chave de licença consiste num arquivo e se você colocá-la na pasta na cual está o arquivo Kotoba.jar elimina todas as restrições de funcionamento

?@

1) PayPal

Pode escolher o serviço de pagamento seguro online com PayPal, se tiver Visa, Mastercard. EURO está disponível. Podemos confirmar seu pagamento o mais rárido e seguro possível. Pagamento Online (PayPal)

Pagamento Online (PayPal)
Nome do Serviço de Pagamento

2)

Transferência Postal Internacional

Por favor, cambie sua moeda estrangeira por ienes japoneses na agencia de correio e nos envie. Confirme na agencia de correio de que recebemos a quantia completa indicada na conta. Por favor nos avise seu pagamento para completar o processo de reconhecimento rápida e seguramente. Poderemos confirmar seu pagamento se nos enviar uma imagem digitalizada(escaneada, fotocopiada) de seu pagamento por e-mail.

3) Transferência Bancária

Por favor, cambie sua moeda estrangeira por ienes japoneses no banco e nos envie. Confirme no banco de que recebemos a quantia completa indicada na conta. Por favor, nos avise seu pagamento para completar o processo de reconhecimento rápida e seguramente. Poderemos confirmar seu pagamento se nos enviar uma imagem digitalizada(escaneada, fotocopiada) de seu pagamento por e-mail. (Pagar em EURO).

5.Ambiente de desenvolvimento e sistemas operativos suportados

• Ambiente de desenvolvimento: JAVA2 SDK1.5.0
• Funcionamamento sob Windows XP / Vista / Windows 7 / Mac OS

6.Os menbros do programa